decembre

"Les Quatre Fêtes" est l'hymne du prélude de Noël dans les Caraïbes colombiennes depuis son enregistrement en 1961 composé par Adolfo Echeverría, la chanteuse Nury Borrás est la reine de cette chanson qui est au cœur de la Colombie. 

Nury Borrás, de son vrai nom Vicenta Mercedes, était la fille de Marco T. Borrás et d'Asunción Corrales. Elle n'a jamais vécu de la musique, a fondé une école et s'est consacrée à l'enseignement, et a été encouragée par son mari Manuel Pájaro à continuer à chanter.

Tout le monde a dansé et chanté sur Nury Borrás, mais l'artiste n'a jamais reçu un seul peso pour ce trésor musical, un classique de la région des Caraïbes. Après tant d'années à revendiquer ses droits sur cette chanson et sur d'autres, Nury Borrás est décédé et n'a pu recevoir autre chose que des honneurs pour sa prestation magistrale. Sa voix a le charme de vivre éternellement.

Otro año que pasa y yo tan lejos
Otra navidad sin ver mi gente
Madre yo te pido humildemente
Que en el año nuevo me recuerdes

Que en la mesa pongas un lugar
Para el hijo que no ha de llegar
Si aunque yo no este para brindar
Mi copete siempre a rebosar

Y al llegar la media noche
Cuando risa y llanto se confunden en la gente
Mándame un abrazo fuerte
Y pídele a todos los presentes

Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Otro año que pasa y yo tan lejos
Otra navidad sin ver mi gente
Madre yo te pido humildemente
Que en el año nuevo me recuerdes

Que en la mesa pongas un lugar
Para el hijo que no ha de llegar
Si aunque yo no este para brindar
Mi copete siempre a rebosar

Y al llegar la media noche
Cuando risa y llanto se confunden en la gente
Mándame un abrazo fuerte
Y pídele a todos los presentes

Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Pedro Muriel

Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Vamos a brindar por el ausente
Que el año que viene este presente
Vamos a desearle buena suerte
Y que Dios lo guarde de la muerte

Traduire en français