Last Night in Orient

Haja El Hamdaouia (الحاجة الحمداوية), née en 1930 dans le quartier Derb Sultan à Casablanca et morte le 5 avril 2021 à Rabat, est une chanteuse marocaine du chaâbi, la première à avoir modernisé la musique marocaine. Pendant sa longue carrière, elle choisi  l'aïta comme référence  musicale majeure, recueillant ainsi les rythmes et paroles  héritées de l'aïta dite "Al Marsawiya" de sa région natale de Casablanca.

Elle s’est formée au Coq d’or et a connu les jours heureux de Mohamed Fouiteh et Maâti Belkacem, aux côtés du célèbre Salim Hilali. «Il m’a appris à me tenir sur scène !», se souvient la chanteuse qui a créé son orchestre en 1959 sous le regard bienveillant de son mentor Bouchaib Al Bidaoui. Avec des paroles percutantes qui dénoncent, elle exprime ouvertement sa féminité et parle de sexe et d’amour ouvertement. «Daba Yji», «Jiti majiti», «Dada ou hiyani», «Mal hbibi’liya» ou encore «Hna mada bina» resteront à jamais des chansons qui comptent dans le  registre du patrimoine musical marocain.

Après une carrière musicale qui a durée sept décennie, elle décide de se retire de la scène. Âgée de 90 ans, l'artiste se disait « fatiguée » et annonce son départ dans un clip « Hadya Lbhar » qu’elle a tourné avec la fille de Said Aouita.

Bohemia de París, alegre lo que gris
De un tiempo ya pasado
En donde en un desván con traje de can-can
Posabas para mí

Y yo, con devoción, pintaba con pasión
Tu cuerpo fatigado
Hasta el amanecer, a veces sin comer
Y siempre sin dormir

La bohemia, la bohemia
Era el amor, felicidad
La bohemia, la bohemia
Era una flor de nuestra edad

Debajo de un quinquel, la mesa del café
Feliz nos reunía
Hablando sin cesar, soñando con llegar
La gloria conseguir

Y cuando algún pintor hallaba un comprador
Y un lienzo le vendía
Solíamos gritar, correr y pasear
Alegres por París

La bohemia, la bohemia
Era jurar que yo te amé
La bohemia, la bohemia
Yo junto a ti triunfar podré

Teníamos salud, sonrisa y juventud
Y nada en los bolsillos
Con frío con calor, el mismo buen humor
Bailaba nuestro ser

Luchando siempre igual, con hambre hasta el final
Hacíamos castillos
Y el ansia de vivir nos hizo resistir
Y no desfallecer

La bohemia, la bohemia
Era mirar y amanecer
La bohemia, la bohemia
Era soñar con un querer

Me regresé a París, crucé su niebla gris
Y lo encontré cambiado
Las lilas ya no están, ni suben al desván
Moradas de pasión

Soñando, como ayer, rondé por mi taller
Mas ya lo han derrumbado
Y han puesto en su lugar abajo un café bar
Y arriba una pensión

La bohemia, la bohemia
Que yo viví solo se perdió
La bohemia, la bohemia
Era una flor y al fin murió