Louis Armstrong - "Kiss of fire"

Publié le 9 Juin 2011

El choclo ( L’épi de maïs ) [ Cariño puro / Kiss of fire ], est un tango créé en 1903 sous une musique et paroles de Villoldo et Angel Gregorio.

En argot, el choclo peut désigner parfois le sexe masculin et certains ont voulu voir cette allusion dans le titre du tango.Michel Plisson donne 1905 pour date de composition.

En 1903, José Luis Roncallo a joué El Choclo pour la première fois, avec son sextuor, dans le restaurant El Americano. Mais c’était sous l’étiquette de « danza criolla », car la catégorie de l’établissement ne permettait pas d’y jouer des tangos. Quand la supercherie a été découverte, Roncallo a continué de le jouer, sous la pression du public qui l’exigeait.

Ce titre a été enregistré par l’orchestre tzigane du restaurant du « Rat Mort » en 1908. Selon d'autres sources, premier enregistrement en 1910. Chanté pour la première fois par Carlos Gardel en 1917. Avec Mi noche triste, c’est la naissance du tango chanté.

Plusieurs textes ont été mis sur cette musique.

Premier texte, de Ángel Villoldo.

Texte postérieur, de Carlos Marambio Catán. Et le texte définitif, de Discépolo, écrit en 1947, pour que Libertad Lamarque l’interprète dans le film mexicain Gran Casino, tourné au Mexique et dirigé par Luis Buñuel. Ce texte a surtout été marqué par l’admirable interprétation que Tita Merello en a donnée dans les années 1950.

Villoldo a écrit un deuxième texte, pour duo, sous le titre Cariño puro, et qui a été chanté par les Gobbi.

Louis Armstrong a interprété une célèbre version en anglais, sous le titre Kiss of fire.

Paroles

I touch your lips and all at once the sparks go flying

Those devil lips that know so well the art of lying

And though I see the danger, still the flame grows higher

I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning

I must go on, I'm on this road of no returning

And though it burns me and it turns me into ashes

My whole world crashes without your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying?