Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
Zine El Fassi - Beautés de Fès

Zine El Fassi - Beautés de Fès

http://img.over-blog.com/327x500/1/50/59/42/Mohamed-el-fassi/autres/Fouad-Guessous/Photo-001.jpg

"Zine El Fassi" raconte une histoire qui s'est passée en face du sultan au palais royal: le sultan a démandé aux poètes de préparer des kassaids mais lorsque les autres poètes ont préparé sur scène leurs qasidad c'était Mohamed benslimane qui était le plus petit, les autres poètes concurrents se sont moqués de lui mais lorsqu'il a fait sa qasia le sultan était très fier de sa prestation. Sa kassida évoquait la beauté de toutes choses à Fès...

Cette kassida est interprétée au Maroc par Le chanteur et président de l'Association Mohamed el Fassi tarab el malhoun : Monsieur Abdelali Talbi.

Fouad Guessous a traduit cette qasida zin el fassi de l'arabe vers la langue francaise.

Istikhbar :

  • Ô échanson, le soleil du soir s'est incliné vers son couchant son aspect a changé, le crépuscule lui a imprimé sa couleur d'or
  • Avec ses atours, il s'est posé avant de s'éclipser semblable à brocart d'or lumineux
  • Il a décoché ses flèches transperçant l'horizon.
  • Puis, il a regagné sa demeure et il disparut.
  • Alors, les Amants en furent comblés

bayt :

  • la nuit, le sommeil m'a fui
  • A cause de l'indifférence de celle que j'aime, Cet être qui habite mon coeur me rejette.
  • Ô amis, que dois-je donc faire ?
  • La passion sur mes épaules est un lourd fardeau qui m'est insupportable.
  • Aucun remède pour soulager mon mal ni de médecin, habile comme vous le dites, pour répondre à mon attente.
  • Pourquoi cela mon Dieu, pourquoi ?
  • Quand donc grâce à l'affection, mes os brisés par la séparation seront-ils rétablis ?
  • Elle remplissait ma coupe
  • La splendeur était là, au milieu de la chandelle, des friandises et de l'extase du vin
  • Le cheval, les gazelles, les amis et les livres réjouissent la vie, et qui ne les aime pas est méprisable; il n'a rien vu ni retenu : il doit avouer son inexpérience.

refrain -bayt :

  • L'amour et la passion m'ont interpellé : ils m'ont ravi la raison et j'en devins esclave.
  • Hélas ! l'amoureux ne connaîtra la quiétude jusqu'à sa mise en bière.

refrain -bayt

  • Ô Dieu, le bien heureux, épargne-moi, Toi qui as guéri Job et sauvé le vénérable Jacob.
  • Pardonne-moi mes péchés, ô Dieu à la grâce pérenne.

refrain -bayt :

  • Mes propos sont sensés, réfléchis et reconnus par les cheikhs; je suis leur humble serviteur leur obéissant à la lettre, et suivant le droit chemin.

refrain -bayt :

  • Dites à l'ignorant de demander pardon (à Dieu) et de quitter la mer des vanisés.
  • Que Dieu me préserve des menteurs.
  • Je suis toujours maître de moi et je demeure sans faiblesse dans le droit chemin.