Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
Pino De Vittorio - Tarantella del Gargano

Pino De Vittorio - Tarantella del Gargano

La tarantella del Gargano nell'interpretazione memorabile di Pino De Vittorio e della Cappella della Pietà de' Turchini, diretta da Antonio Florio. Tratto da «Oh cielo, oh ammore». Cantate napoletane dell'età barocca. Vol. 1. Symphonía, 1991. 



Comma dei fari pi ama' 'sta donni? 
Di rose dee fari 'nu bellu ciardini. 

'Nu bellu ciardini
di rose dee fari 'nu bellu ciardini
'ntorni d'intorni lei annammurari. 

Lei annammurari
'ntorni d'intorni lei annammurari
di prete preziosi e ori fini 
a mezzo ce la cava 'na brava funtani.

'Na brava funtani
a mezzo ce la cava 'na brava funtani
e ja ja fa' corri l'acqua sorgentivi.

L'acqua sorgentivi
e ja ja fa' corri l'acqua sorgentivi 
'ncoppa ce lu mette n'auciello a cantari. 

N'auciello a cantari
'ncoppa ce lu mette n'auciello a cantari
cantava e repusava bella dicevi.

Repusava bella dicevi
cantava e repusava bella dicevi
pi voi so' addivintato n'auciello 
pi' fareme 'nu sonno accanto a voi bella madonna. 
Me l'ha fatto annammura' 
la cammenatura e lu parla' 
si bella tu nun ci jve 
annammura' nun me facivi
me l'ha fatto annammura' 
la cammenatura e lu parla'.

Pure la cammenatura e lu parla'
me l'ha fatto annammura'
la cammenatura e lu parla'
si bella tu nun ci jve
annammura' nun me facivi.
A voie llì, a voie llì, a voie llà.

E sta 'ncagnata che vuo' da me? 
mammeta lu ssape e lo vuo' dice pure a te.
Ah! pinciuè
sta 'ncagnata che vuo' da me? 
mammeta lu ssape e lo vuo' dice pure a te.

Ah pinciuè 
sta 'ncagnata che vuo' da me? 


ITALIANO

Come fare per amare questa donna?
Di rose, voglio regalarle, un bel giardino
e girarvi intorno, intorno,
e di lei innamorarmi.
Di pietre preziose e ori raffinati
voglio ricoprirla.
In mezzo alla cava c'è una fontana,
dalla quale scorre acqua della sorgente
sopra vi si mette un uccello a cantare,
canta e si riposa
e le dice «come sei bella».
Per te voglio diventare un uccello,
sognando di stare accanto a te, bella madonna.

Se tu non fossi così bella,
non mi sarei innamorato di te,
del tuo modo di camminare,
del tuo modo di parlare.

Ah, «pinciuè»,
perché sei così cattiva con me,
tua madre sa già che t'amo,
e lo dirà anche a te.

 

Acteur et chanteur, Pino de Vittorio est né à Leporano, dans la province de Taranto.

Après des débuts artistiques consacrés à favoriser la renaissance de la tradition des Pouilles, il entre dans la compagnie théâtrale et musicale dirigée par Roberto De Simone en participant – souvent en interprétant le rôle principal – à ses productions majeures (Mistero napoletano, Li zite ‘ngalera, pour le « Mai musical Florentin » ; L’Opera Buffa del Giovedi Santo, la nouvelle édition de La Gatta Cenerentola pour les festivals internationaux de New York, Buenos Aires, Francfort, Rio de Janeiro, San Paolo).

En 1984, il est interprète, pour le théâtre San Carlo de Naples, de Crispino e la Comare des frères Ricci, et du Stabat Mater et du Requiem à la mémoire de Pier Paolo Pasolini du même De Simone.

Il participe à de nombreux festivals nationaux et internationaux.

Dans le cadre du « Mai musical Florentin », il a été un interprète sensible dans une adaptation moderne par Luciano Berio de l’Orfeo de Monteverdi, et pour la « Semaine internationale » de Naples, il a tenu des rôles importants dans l’Histoire du soldat de Stravinsky, dirigée par Salvatore Accardo, et Pulcinella du même compositeur, dans une production de Massimo De Bernardt.

Il a chanté pour l’Accademia Chigiana de Sienne et dans des salles de concert de grand prestige.

Il a joué, à Londres, pour la famille royale britannique, le rôle d’Amour dans la Daphné de Marco Zenobi de Gagliano. Enfin, Giuseppe De Vittorio est soliste dans la formation vocale et instrumentale La Cappella della Pietà de’ Turchini, avec laquelle il approfondit les répertoires renaissance et baroque.