Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
"Nebghih i Khrebli" Cheb El-Houari Sghir

"Nebghih i Khrebli" Cheb El-Houari Sghir

EL-HOUARI-SGHIR-tournage-non.jpg
Nebghih i Khrebli (en français "j'aime quand on me masse les cheveux") est un titre composé et interprété par le chanteur de raï meddahate Cheb El-Houari Sghir en 2011 et tiré de l'album"Lover Dose". Ce titre sarcastique et grivois est un exemple typique de ce qui se fait de mieux dans la tradition des anciennes meddahates. 

La traduction du texte est assez explicite et à vous de réagir sur l'humour grivois en commentaires !


"Wahran défilé de mode wana fiha mannequin"

> ORAN EST UN DÉFILÉ DE MODE DONT JE SUIS LE MANNEQUIN

"Aandi la taille mannequin i liqli quelqu'un"

> J'AI LA TAILLE MANNEQUIN, IL ME FAUT QUELQU'UN

"Ana aandi taille 38 machi 48"

> JE FAIS UNE TAILLE 38 PAS DU 48

"Li maandaach la taille tkhalass les impôts"

> QUE CELLE QUI N'A PAS MA TAILLE, PAIE DES IMPÔTS (Sous entendu des taxes en rapport à son embompoint )

"Li maandaach la taille naatilha tayti"

> CELLE QUI N'A PAS MA TAILLE, JE LUI FERAI DON DE LA MIENNE...