Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
Nass el Ghiwane - "Fine radi biya khouya"

Nass el Ghiwane - "Fine radi biya khouya"

nasselghiwane.jpg

Cette belle qasida de ce groupe mythique marocain, nous résume avec brio la situation en 2011, fort est de constater que rien n'a évolué depuis si longtemps! Elle ne peut que démontrer le Cri des marocains. Je vous en propose l'écoute via Deezer.

En voici la traduction en français

Ô toi qui est faucon tout orgueilleux

Ô toi qui es coq sur la dunes et développes tes ailes

Je n'ai jamais vu une gazelle marcher parce que les éperons le commande

Il n'est pas dans l'humeur des chevaux racés de courber le cou

Et non plus le fier palmier donner ses dattes sucrées trop tôt

Et si on s'impatiente contre son gré seul un fruit amer en ressort

Ô toi, qui es t loup dans les bois et qui remplis la nuit de ses hurlements

Ô mon temps pourquoi tu n'es pas droit, et de quelle raison tu es devenu boiteux

Moi tous les humains je les aime, je les aime

Mais ceux qui me suffoquent ne me laissent pas m'exprimer

Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

Coup après coup qui arrêtera le massacre

Ne nous reprochez pas alors notre exil

Ne me reprochez pas l'amour de la femme occidentale

ce n'est point une passion passagère

Je n'ai pas oublié le bandir (1) sorte de tambour

Je n'ai pas oublié la kasbah

Je n'ai pas oublié le moussem (2)foire dans les souks

Je n'ai pas oublié que toute rencontre est une possibilité d'amitié

Je n'ai pas oublié quand les religieux chantent le coran

Je n'ai pas oublié mon douar

Je n'ai oublié pas ma tribu

Ni le temps des moissons

Je n'ai pas oublié ma vie

Ni les gens remplis d'amour

Ni mes gens pleins de détresse

Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté

Que la séparation avec les amis

Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté

Que le chant du Coran

Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté

Que notre soleil sa lumière qui est celle d'une braise

Ne m'a tracassé ni ne m'a coûté

Nos étoiles ont la beauté d'une pleine lune

Où m'emmène tu frère Où m'emmène tu?

167363 190831240940622 190831074273972 613979 1060054 n