Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
Hair - Let the sunshine in - quête radicale de se changer soi-même et de changer le monde

Hair - Let the sunshine in - quête radicale de se changer soi-même et de changer le monde

Quand Hair est créé au Public Theatre de New York, en 1967, nul ne peut se douter que ce brûlot subversif et joyeux va devenir un succès planétaire. Surtout pas ses deux auteurs et interprètes principaux, James Rado et Gerome Ragni, deux inséparables qui ont peaufiné pendant des mois leurs couplets révolutionnaires – contre la guerre du Viêt-nam, d’abord, mais aussi pour le mélange des races, des sexes, des drogues et des plaisirs. En 1967, le monde découvre les premiers albums des Pink Floyd, des Doors, de Jimi Hendrix et la célèbre pochette du disque Sgt. Pepper’s lonely hearts club band

C'est un produit de la contre culture hippie et de la révolution sexuelle des années 1960. Certaines de ses chansons sont devenues des hymnes des mouvements pacifistes. La jeunesse américaine va rapidement adopter comme emblème ce concentré poétique et explosif de l’air du temps, qui devient en même temps un objet de haine pour la frange la plus conservatrice de l’opinion. Le succès aidant, Hair s’installe à Broadway et enchaîne les tournées, avant de s’exporter en Europe.

Pour ses chanteurs et ses danseurs, parfois recrutés dans les rues de la ville, vie et spectacle se confondent, dans une même quête radicale de se changer soi-même et de changer le monde, au risque parfois de se perdre. 

La révolution psychédélique est en marche. La contestation hippie donne naissance à des communautés où tout se partage : musique, nourriture, paradis artificiels et partenaires sexuels. Certains groupes préconisent le retour à la nature ; d’autres tentent d’implanter la culture alternative dans les villes. 

We starve-look

At one another

Short of breath

Walking proudly in our winter coats

Wearing smells from laboratories

Facing a dying nation

Of moving paper fantasy

Listening for the new told lies

With supreme visions of lonely tunes

 

Somewhere

Inside something there is a rush of

Greatness

Who knows what stands in front of

Our lives

I fashion my future on films in space

Silence

Tells me secretly

Everything

Everything

 

Manchester England England

Manchester England England

Eyes look your last

Across the Atlantic Sea

Arms take your last

embrace

And I'm a genius genius

And lips oh you the

doors of breath

I believe in God

Seal with a righteous kiss

And I believe that God believes in Claude

Seal with a righteous kiss

That's me, that's me, that's me

The rest is silence

The rest is silence

The rest is silence

 

[Singing]

Our space songs on a spider web sitar

Life is around you and in you

Answer for Timothy Leary, dearie

 

Let the sunshine

Let the sunshine in

The sunshine in

Let the sunshine

Let the sunshine in

The sunshine in

Let the sunshine

Let the sunshine in

The sun shine in...

berger_hair1.jpg

Nous nous regardons avidement

Les uns les autres.

Au souffle court

Nous marchons fièrement dans nos manteaux d'hiver

Portant des odeurs de laboratoire,

Affrontant une nation mourante

Du fantasme du papier mobile

Ecoutant les nouveaux mensonges déclarés

Avec des visions suprêmes de refrains solitaires

 

Quelque part

A l'intérieur de quelque chose il y a un élan

De grandeur

Qui sait ce qui se tient en face de

Nos vies

Je fabrique mon futur sur des films spatiaux

Le silence,

Me raconte en secret

Tout

Tout

 

Manchester Angleterre Angleterre

Manchester Angleterre Angleterre

Mes yeux, regardez une dernière fois

De l'autre côté de l'Océan Atlantique

Mes bras, prenez votre dernière étreinte

Et je suis un génie génial

Et mes lèvres oh vous

Les portes du souffle

Je crois en Dieu

Sceller d'un baiser vertueux

Et je crois que Dieu croit en Claude

Sceller d'un baiser vertueux

C'est moi, c'est moi, c'est moi.

Le reste est silence

Le reste est silence

Le reste est silence

 

Nos chansons spatiales sur un sitar de toile d'araignée

La vie est autour de toi et en toi

Répond pour Timothy Leary, chéri

 

Laissez le soleil

Laissez le soleil entrer

Le soleil entrer

Laissez le soleil

Laissez le soleil entrer

Le soleil entrer

Laissez le soleil

Laissez le soleil entrer

Le soleil briller a l'intérieur...