Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
Azzedine El Maghrabi nous interprète "chehilet laayani"

Azzedine El Maghrabi nous interprète "chehilet laayani"

En voici la traduction en français

"Je n'aurais jamais cru qu'elle m'oublierait,

qu'elle oublierait mes souffrances,

et mes malheurs.

Et que je finirais par être seul et étranger.

C'est ce qui arrive à ceux

qui aiment les cœurs insensibles.

 

Si je pouvais avoir des ailes et voler,

je traverserais les mers et les continents.

Là je te dirais, très chère,

que je ne suis là rien que pour toi.

Je te conterais tout ce que j'ai enduré,

et tu sauras ce qui a touché mon cœur.

 

Dites à la femme au si beau regard,

celle dont l'amour m'a fait souffrir et pleuré,

qu'il est tellement facile de s'attacher

et tellement dur de se séparer."

 

Voir aussi cette version

Abdelkader Chaou - "chehilet laayani"