Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
"Ah'Houa - Sidi Hbibi", nouveau tube de Telephone arab...

"Ah'Houa - Sidi Hbibi", nouveau tube de Telephone arab...

 

Découverte sur le forum musique de Beur FM. Un coup de coeur...pour les amateurs de bonne musique qui bouge...Un reprise plus qu'honorable du titre qui a fait connaître le célèbre Salim Hillali et qui a fait bouger des générations qui précèdent dans les festival avec notamment Akim El Sikameya ou encore le chanteur Renaud Séchan en langue berbère ou encore Mano Negra.

 


 

Haili haili sidi h'bibi fain houa (bis)
/verse/
Sidi h'bibi ahoua
Massah'rini ahoua
Lam'hazbini ahoua
Oua h'bibi malou oun'sani
Haili haili sidi h'bibi fain houa
(bis)
Ana m'rid ana m'rid
Hata m'rid mabia
Haili haili sidi h'bibi fain houa
(bis)
Ijini oua ijini oua ijini bah'ma
Haili haili sidi h'bibi fain houa
(bis)

 

Traduction


Le voilà, le voilà, mon chéri, il ma ensorcelé
Haili haili h'bibi vegl dozfoua Le voilà, le voilà, mon chéri, celui qui me fait souffrir
Haili haili h'bibi dja fihoua Le voilà, le voilà, mon chéri, je suis malade
Haili haili h'bibi el etharb'la Le voilà, le voilà, mon chéri, pourquoi il m'a oublié

Sidi h'bibi ahoua Mon chéri à moi, où est il ?
Oua h'bibi ahoua Viens mon chéri, où est il ?
Al fayhi ahoua Il viendra avec la grâce, où est il ?
'rini Massah ahoua Pourquoi il m'a oublié, où est il ?

Haili haili h'bibi el etharb'la Le voilà, le voilà, mon chéri, pourquoi il m'a oublié
Haili haili h'bibi el etharb'la Le voilà, le voilà, mon chéri, pourquoi il m'a oublié

Haili haili h'bibi dja fihoua Le voilà, le voilà, mon chéri, il ma ensorcelé
Haili haili h'bibi vegl dozfoua Le voilà, le voilà, mon chéri, celui qui me fait souffrir
Haili haili h'bibi dja fihoua Le voilà, le voilà, mon chéri, je suis malade
Haili haili h'bibi el etharb'la Le voilà, le voilà, mon chéri, pourquoi il m'a oublié

Sidi h'bibi ahoua Mon chéri à moi, où est il ?
Oua h'bibi ahoua Viens mon chéri, où est il ?
Al fayhi ahoua Il viendra avec la grâce, où est il ?
'rini Massah ahoua Pourquoi il m'a oublié, où est il ?

 


 


De manière encyplopédique, le terme téléphone arabe est en référence au fait que le bouche à oreille est supposé être un moyen de communication plus répandu dans le peuple arabe. Il est également appelé jeu du téléphone, la rumeur ou le bouche à oreille....

 

Le titre est disponible au téléchargement ici...Nous reviendrons certainement sur le futur album du groupe Telephone Arab..

 

 

 

La version originale : on accélère le rythme et c'est remis au goût du jour...