Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
Ya moul el bar – Reconnue sous le titre de Zid serbi - cheb Zahouani

Ya moul el bar – Reconnue sous le titre de Zid serbi - cheb Zahouani

Ya moul el bar (Ô Barman) - cette chanson en darija algérienne est reconnue également sous le titre de Zid serbi (Sers encore ou remets cela !) - par cheb Zahouani, 1988

 

 

Yid serbi, ya mul bar zid serbi serbi (refrain)
Remets encore cela barman, remets ça !

Rah tal ghozali ou moudda ma d'har
Ma gazelle s'est absentée, il y a longtemps qu'elle n'est pas apparue

Rha galbi'aâla mahanti ma s'bar
Mon cœur s'impatiente, mon amour

Jib el quaraâ ou el kess ou ha el khlass
Apporte une bouteille et un verre et tiens encaisse

Berkani e birra ou jib el whisky
Je ne veux plus de bière, apporte le whisky

Khalouni la nesker 'ândi problème
Laisse moi me sooûler, j'ai un problème

Ou ell bghit'ha anaya rahah tzatzaoujète
Celle que j'aime, vient de se marier

Ma freq mahanti m'bli bechrab
Séparée de mon amour, je suis usé par l'alcool

La bagha, yag'hème ghir ennessini el hème
Qu'il m'écœure pourvu qu'il me fasse oublier mes tourments

Rah galbi 'âla Marseille ma s'bar
Mon cœur s'impatiente pour Marseille

Khalouni la nekbi 'ândi problème
Laisse-moi pleurer, j'ai un problème

Ou elli bghit'ha anaya chègue el b'har
Celle que j'aime est d'outre-mer

Yahsène âouni ida nesker koul youm
Ayez pitié de moi, si je me soûle tous les jours

Derte bah nénessaha ou ma qaditchi
J'ai décidé de l'oublier, mais ne l'ai pu.