Last Night in Orient

Hassan El Hadi est un auteur-compositeur-interprète marocain. Il fait partie de ces musiciens  du Magrhreb qui  jouissent d'une belle réputation au Canada.

En 1994, Hassan El Hadi a remporté le premier prix de joueur de Oud du Conservatoire de musique de Marrakech..

Adepte des fusions musicales, il  s’inspire des musiques arabes et berbères pour créer une musique sans frontières, aux confins des cultures arabes, andalouses et berbère. Il est le fondateur et le porte-parole de sont groupe Hassan El Hadi et produisent ensemble un album intitulé  Salam Québec, en 2003 qui remporte un bon succès au niveau de la qualité musicale.

Découverte sur le forum musique de Beur FM. Un coup de coeur...pour les amateurs de bonne musique qui bouge...Un reprise plus qu'honorable du titre qui a fait connaître le célèbre Salim Hillali et qui a fait bouger des générations qui précèdent dans les festival avec notamment Akim El Sikameya ou encore le chanteur Renaud Séchan en langue berbère ou encore Mano Negra.

Haili haili sidi h'bibi fain houa (bis)
/verse/
Sidi h'bibi ahoua
Massah'rini ahoua
Lam'hazbini ahoua
Oua h'bibi malou oun'sani
Haili haili sidi h'bibi fain houa (bis)
Ana m'rid ana m'rid
Hata m'rid mabia
Haili haili sidi h'bibi fain houa (bis)
Ijini oua ijini oua ijini bah'ma
Haili haili sidi h'bibi fain houa (bis)

Traduction

Le voilà, le voilà, mon chéri, il ma ensorcelé
Haili haili h'bibi vegl dozfoua Le voilà, le voilà, mon chéri, celui qui me fait souffrir
Haili haili h'bibi dja fihoua Le voilà, le voilà, mon chéri, je suis malade
Haili haili h'bibi el etharb'la Le voilà, le voilà, mon chéri, pourquoi il m'a oublié

Sidi h'bibi ahoua Mon chéri à moi, où est il ?
Oua h'bibi ahoua Viens mon chéri, où est il ?
Al fayhi ahoua Il viendra avec la grâce, où est il ?
'rini Massah ahoua Pourquoi il m'a oublié, où est il ?

Haili haili h'bibi el etharb'la Le voilà, le voilà, mon chéri, pourquoi il m'a oublié
Haili haili h'bibi el etharb'la Le voilà, le voilà, mon chéri, pourquoi il m'a oublié

Haili haili h'bibi dja fihoua Le voilà, le voilà, mon chéri, il ma ensorcelé
Haili haili h'bibi vegl dozfoua Le voilà, le voilà, mon chéri, celui qui me fait souffrir
Haili haili h'bibi dja fihoua Le voilà, le voilà, mon chéri, je suis malade
Haili haili h'bibi el etharb'la Le voilà, le voilà, mon chéri, pourquoi il m'a oublié

Sidi h'bibi ahoua Mon chéri à moi, où est il ?
Oua h'bibi ahoua Viens mon chéri, où est il ?
Al fayhi ahoua Il viendra avec la grâce, où est il ?
'rini Massah ahoua Pourquoi il m'a oublié, où est il ?

De manière encyplopédique, le terme téléphone arabe est en référence au fait que le bouche à oreille est supposé être un moyen de communication plus répandu dans le peuple arabe. Il est également appelé jeu du téléphone, la rumeur ou le bouche à oreille....

Le titre est disponible au téléchargement ici...Nous reviendrons certainement sur le futur album du groupe Telephone Arab..

La version originale : on accélère le rythme et c'est remis au goût du jour...

Après « Bayn Ennas » (parmi les gens) comportant 9 titres dont une chanson écrite et composée par lui même ( « Salam Allah Alik »), il  avait  également réalisé le vidéo clip de « Sahran Maak Ellila » produit par la chaîne de télé LBC.

Vieux de six siècles, le melhoun a souffert de la concurrence de la chanson égyptienne et des musiques occidentales. Plusieurs tentatives de redressement du genre ont avorté, mais, depuis deux décennies, il semble prendre le bon chemin.

Artistes

• Luth/Lute/Hajhûj/ الهجهوج : • Muhammad Naseh

Melodies
Compact Disc I
[.01.] Al-'Arsa العرصة , Le jardin des délices / The garden of delights
Comp. Al-Thâmi Lamdaghrî (d. 1856) - interpr. Abdelkarim Guennoun
[.02.] Al-Sarkha الصرخة , Le cri / The cry
Comp. 'Abdel Qâder al-'Alamî (d. 1849) - interpr. Muhammad Berrahal
[.03.] Al-Harrâz الحرّاز , Le cerbère / Cerberus 34'09"
Comp. 'Ali al-Baghdâdi (d. 1786) - interpr. Haj Hussein Toulali

Compact Disc II
[.01.] Al-Damlîj الدمليج , Le bracelet / The bracelet
Comp. Al-'Isâwî Fellous - interpr. Hussein Ghazali
[.02.] Al-Gnâwî الكناوي , L'esclave noir / The black slave
Comp. Al-Thâmi Lamdaghrî (d. 1856) - interpr. Said Guennoun
[.03.] Latifa لطيفة
Comp. Ahmad Souhoum - interpr. Muhammad Dallal

Compact Disc III
[.01.] As-Sâqî السّاقي , L'échanson / The cup bearer
Comp. 'Abdel Qâder al-'Alamî (d. 1849) - interpr. Abdallah Ramdani
[.02.] Tâliq al-masrûh طالق المسْروح , La beauté rayonnante / The radiant beauty
Comp. Al-Thâmi Lamdaghrî (d. 1856) - interpr. Muhammad Soueita
[.03.] Kîf yiwâssî كيف يواسي , Comment compatir ? / How to feel compassion?
Comp. 'Abdel Qâder al-'Alamî (d. 1849) - interpr. Abdelkarim Guennoun
[.04.] Al-Yâqûta اليقوته , La perle / The pearl
Comp. Muhammad ben Sliman (d. 1797) - interpr. Haj Muhammad Bensaid