Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
LNO

LNO

Menu
Terence Trent D'Arby à l'époque de la World Love Revolution nous chantait "Sign Your Name"

Terence Trent D'Arby à l'époque de la World Love Revolution nous chantait "Sign Your Name"

Terence Trent D'Arby est un chanteur à la carrière et au succès éphémère qui a pourtant réussi à marquer les esprits lors de son court passage sur la scène musicale américaine.  À la fois musicien multi-instrumentiste, Terence joue une musique très agréable à écouter, qui combine reggae, funk, soul, R'n'B et jazz, à laquelle vient s'ajouter sa magnifique voix tout à fait singulière.

Terence Trent D'Arby est un chanteur à la carrière et au succès éphémère qui a pourtant réussi à marquer les esprits lors de son court passage sur la scène musicale américaine. À la fois musicien multi-instrumentiste, Terence joue une musique très agréable à écouter, qui combine reggae, funk, soul, R'n'B et jazz, à laquelle vient s'ajouter sa magnifique voix tout à fait singulière.

Voici la traduction de Sign Your Name (Signe Ton Nom)
 
Fortunately you have got
Heureusement tu as eut
Someone who relies on you
Quelqu'un sur qui compté
We started out as friends
Nous avons commencé comme des amis
But the thought of you just caves me in
Mais une pensée à toi et je m'éffondre
The symptoms are so deep
Les symptômes sont si profonds
It is much to late to turn away
Qu'il est trop tard pour faire marche arrière
We started out as friends
Nous avons commencé comme des amis
[Chorus] :
[Refrain] :
Sign your name
Signe ton nom
Across my heart
En travers de mon coeur
I want you to be my baby
Je veux que tu sois mon bébé
Sign your name
Signe ton nom
Across my heart
A coté de mon coeur
I want you to be my lady
Je veux que tu sois ma femme
Time I'm sure will bring
Je suis sûr que le temps apportera
Disappointments in so many things
Son lot de déception
It seems to be the way
Il semble que ce soit inévitable
When your love cards you play
Quand tu joues tes cartes en amour
I'd rather be in hell with you baby
Je préfererais être en enfer avec toi chéri
Than in cool heaven
Que seul dans un calme paradis
It seems to be the way
Il semble que ce soit inévitable


[Chorus]
[Refrain]


Birds never look into the sun
Les oiseaux ne regardent jamais le soleil
Before the day is done
Avant que le jour ne se couche
But oh the light shines brighter
Mais, oh, la lumière brille plus forte
On a peaceful day
Sur un jour paisible
Stranger blue leave us alone
Etranger bleu (le ciel) laisse nous seuls
We don't want to deal with you
On ne veut pas s'occuper de toi
We'll shed our stains showering
Nous laverons nos taches en nous douchant
In the room that makes the rain
Dans la pièce qui fait la pluie
All alone with you
Etre seul avec toi
Makes the butterflies in me arise
Fait naître en moi des papillons
Slowly we make love
Nous faisons l'amour lentement
And the earth rotates
Et la terre pivote
To our dictates
Sous nos ordres
Slowly we make love
Quand nous faisons l'amour lentement


[Chorus]
[Refrain]