Last Night in Orient

Thalía Adriana Sodi Miranda alias Thalía ou encore Yuya (née à Mexico le 26 août 1971) est une actrice et chanteuse mexicaine

Son nom est fortement associé à ce que les sud-américains appellent télénovelas, ce qui l'a notamment rendu célèbre dans le monde entier.

Thalia est la fille de Ernesto Sodi Pallares, un scientifique, un pathologiste, un expert en criminologie et un écrivain et Yolanda Miranda Mange, peintre et manager de Thalia de 1980 jusqu'à 1999. Elle est la plus jeune d'une fratrie de cinq soeurs: Laura, Federica, Gabriela et Ernestina. Laura et Ernestina ont été kidnappées et séquestrées dans une zone inconnue pendant de nombreuses semaines. Sa famille a de lointaines origines espagnoles. Thalia a commencé à travailler dans la musique vers l'âge de huit ans.

Le 2 décembre 2000, Thalia s'est mariée avec Tommy Mottola, l'ex-époux de Mariah Carey et ancien président de Sony Music Entertainment. Leur fille Sabrina Sakae est née le dimanche 7 octobre 2007. (source Wikipedia) 

Les paroles disent...Tous les gens parlent de moi,..Ils parlent derrière mon dos, ...

La gente me señala 
me apuntan con el dedo 
susurra a mis espaldas 
y a mi me importa un bledo. 
que mas me da 
si soy distinta a ellos 
no soy de nadie, 
no tengo dueño.

Yo se que me critican 
me consta que me odian 
la envidia les corroe 
mi vida les agobia. 
Porque sera? 
yo no tengo la culpa 
mi circunstancia les insulta. 

Mi destino es el que yo decido 
el que yo elijo para mi

a quien le importa lo que yo haga? 
a quien le importa lo que yo diga? 
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare 
A quien le importa lo que yo haga? 
a quien le importa lo que yo diga? 
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare 

Quiza la culpa es mia 
por no seguir la norma, 
ya es demasiado tarde 
para cambiar ahora. 

Me mantendre 
firme en mis convicciones, 
reportare mis posiciones. 

Mi destino es el que yo decido 
el que yo elijo para mi 
a quien le importa lo que yo haga? 
a quien le importa lo que yo diga? 
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare 
A quien le importa lo que yo haga? 
a quien le importa lo que yo diga? 
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare. 
A quien le importa lo que yo haga? 
a quien le importa lo que yo diga? 
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare.
a quien le importa lo que yo haga? 
a quien le importa lo que yo diga? 
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare 
A quien le importa lo que yo haga? 
a quien le importa lo que yo diga? 
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare. 
A quien le importa lo que yo haga? 
a quien le importa lo que yo diga? 
yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare.

Fuente: musica.com

Thalia

"Nuestro Juramento" est un boléro de Julio Jaramillo écrit par Benito de Jesús qui amènera notre chanteur à être reconnu et l'emmènera à jouer dans de nombreuses tournées en Amérique latine. Ce titre est considéré unanimement comme la plus belle chanson d'amour jamais écrite de tous les temps et dans toutes les langues !

No puedo verte triste porque me mata

tu carita de pena; mi dulce amor,

me duele tanto el llanto que tu derramas

que se llena de angustia mi corazón.

Yo sufro lo indecible si tu entristeces,

no quiero que la duda te haga llorar,

hemos jurado amarnos hasta la muerte

y si los muertos aman,

despues de muertos amarnos mas.

Si yo muero primero, es tu promesa,

sobre de mi cadaver dejar caer

todo el llanto que brote de tu tristeza

y que todos se enteren de tu querer.

Si tu mueres primero, yo te prometo,

escribiré la historia de nuestro amor

con toda el alma llena de sentimiento;

la escribire con sangre,

con tinta sangre del corazon.

Traduction en Français : Nuestro Juramiento (Notre serment) paroles de Benito de Jesús

No puedo verte triste porque me mata

(Je ne peux pas te voir triste, car ton visage)

Tu carita de pena mi dulce amor;

(Affligé me tue mon doux amour)

Me duele tanto el llanto que tú derramas

(Les larmes que tu verses me font tant de peine)

Que se llena de angustia mi corazón.

(Que mon coeur se remplit d'angoisse.)

Yo sufro lo indecible si te entristeces,

(Je souffre indiciblement quand tu t'attristes)

No quiero que la duda te haga llorar;

(Je ne veux pas que le doute te fasse pleurer)

Hemos jurado amarnos hasta la muerte

(Nous avons juré de nous aimer jusqu'à la mort)

Y si los muertos aman, después de muertos amarnos más.

(Et, si les morts aiment, nous nous aimerons plus encore après la mort.)

Si yo muero primero, es tu promesa

(Si je meurs le premier, tu as promis)

Sobre de mi cadáver dejar caer

(De laisser tomber sur mon cadavre)

Todo el llanto que brote de tu tristeza

(Toutes les larmes produites par ta tristesse.)

Y que todos se enteren fui tu querer.

(Et que tous se rendent compte que j'ai été ton amour)

Si tú mueres primero yo te prometo

(Si tu meurs la première, je te promets)

Escribiré la historia de nuestro amor

(D'écrire l'histoire de notre amour)

Con toda el alma llena de sentimiento;

(De toute mon âme remplie de sentiment)

La escribiré con sangre, con tinta sangre del corazón.

(Je l'écrirai avec du sang, avec de l'encre du sang de mon coeur.)

Née à Garzón, dans le département d’Huila dans le sud de la Colombie, Niyireth Alarcón est une mezzo-soprano à la voix chaude et une chanteuse experte. Elle a étudié successivement au conservatorio de Neiva, conservatorio del Tolima puis au conservatorio nacional y escuela superior de arte à l’université INCCA en Colombie. Elle a eu pour professeurs de chant Fabio Buitrago, Esther de Rojas, Ana Saturia Franco, Rocío Ríos, María Pardo et Alexander Cuesta. Niyireth Alarcón a également étudié en cours particuliers l’art dramatique, l’expression corporelle et la danse.
Ayant consacré plus de douze ans à la musique andine, notamment en y travaillant consciencieusement et en maintenant des rapports avec des artistes du genre, y compris compositeurs et musiciens, elle a contribué à ce type de musique en élevant son art chanté à des rangs supérieurs, visant à le rapprocher des tendances de la chanson latino-américaine.

Elle s’efforce de faire connaître la musique andine de Colombie essentiellement par le biais de :
concerts dans les hauts lieux du spectacle en Colombie, à savoir
• au théâtre Colón à Bogotá,
• au théâtre Fundadores à Manizales,
• au théâtre Metropolitan à Medellín…
Et de plus elle se produit au Mexique, en Equateur et en France.

Participation aux grands concours de musique andine de Colombie, avec de nombreuses récompenses:
• Premier prix du festival “Mono Núñez” de Ginebra (Valle del Cauca) en 1993, au titre de chanteuse soliste.
• Premier prix et prix d’excellence au festival national colombien de pasillo “Hermanos Hernández”
d’Aguadas (Caldas) en 1994.
• Premier prix au titre de chanteuse soliste du concours national de musique folklorique “Anselmo Durán
Plazas” à Neiva (Huila), en 1994 et 1996.
• Premier prix et prix d’excellence Luis Carlos González au festival national de bambuco à Pereira (Risaralda)
en 1996.
• Premier prix au concours de chant du festival Hato Viejo-Cotrafa de Bello (Antioquia) en 1996.
• Premier prix au titre de soliste au festival de chant colombien Antioquia le canta a Colombia à Santafé de Antioquia en 1997.
• Distinction Homenaje Bandola Diego Estrada reçue à l’occasion du 10e anniversaire du festival de bandola à Sevilla (Valle del Cauca) en 2005.

Disques :
• “Mujer”, 1997. Enregistré live à Manizales.
• “De norte a sur”, 2000. Compilation d’enregistrements live au Mexique et en Colombie.
• “Entre mi patria y yo”, 2003. Enregistré à Quito (Équateur).
• “La Suite Colombiana”. OEuvre composée et dirigée en 2005 par le maître français Miquèu Montanaro.
• “Azul, azul” : Niyireth Alarcón chante les grands poètes colombien, 2006. Enregistré à Medellín et Bogotá.
• “Navidad en América”, 2007. Chants de Noël de notre pays.
• “Cantos del camino”, 2008. Enregistré live à Medellín.

(Translation French: Jeannine Blanpain, http://frenchlink.infinites.net)